[es]Localización: La Fresneda (Teruel)
El objetivo del proyecto ha sido la construcción de una vivienda unifamiliar rural aislada de aspecto tradicional, con dos plantas sobre rasante y un sótano bajo ella.
Se ha buscado una integración del conjunto en el entorno. Para conseguirlo, se emplean materiales como la teja curva o la mampostería de piedra en la envolvente del edificio. Las cubiertas inclinadas, así como la proporción de los huecos de fachada, ayudan a crear una edificación de características tradicionales, en conjunto con otras edificaciones similares de la zona.[/es]
[en]Location: La Fresneda (Teruel)
The final goal of the project was the construction of a two-storied rural, traditional house with a multipurpose basement.
It was important for the house to blend with its surroundings. Traditional materials, like curved roof tiles or stone walls were used to achieve the desired effect. The sloped roofs, window size and proportion, help recreate a traditional isolated home of the Matarranya area.[/en]
[es]Los espacios de la vivienda se componen de un sótano en el que se ubicarán las distintas instalaciones del edificio y que servirá de zona de almacenaje, la planta baja y la planta primera, dedicada exclusivamente a la habitación principal.
El sótano tendrá un acceso propio desde el nivel inferior del terreno por la cara este, ya que el abancalamiento de la parcela nos da esa posibilidad. La planta baja alberga las zonas de salón y de cocina, así como una habitación doble con baño y un aseo común. En la planta superior encontraremos la habitación principal y un amplio baño con ducha y bañera. En el interior de esta planta se ha intentado potenciar la sensación de amplitud, los espacios abiertos y las líneas más modernas, sin afectar al exterior tradicional.
La producción de electricidad se aleja de la vivienda y se ubicará cerca de la zona de acceso a la parcela. Contará con paneles fotovoltaicos, acumuladores y un generador de apoyo.
Pese a la configuración y materiales exteriores no se ha querido descuidar la eficiencia energética del conjunto. Así pues, los vuelos de la cubierta, el porche sureste y el elevado grosor de los aislamientos contribuyen a la creación de una vivienda que mantiene los ideales de minimización de impacto también en el apartado energético.[/es]
[en]The house has a basement used a storage area and utility room. It has an independent access from the lower part of the terrain, thanks to terraced configuration of the land.
The ground floor holds the living and cooking areas, as well as a small double room with bathroom. The first floor is occupied entirely by the main bedroom and an spacious bathroom with a detached bath and shower. In the interior of this floor, a more modern approach has been taken, maximizing the perception of space and amplitude, without trasnlating that to the exterior.
This house is completely off the grid. Electricity is produced by PV panels and a backup generator in an area near the limit of the property.
The traditional exterior does not compromise the energetic efficiency of the whole. The overhangs, the porch area and the width of the isolating materials help protect the house from direct solar gains in summer and heat losses in winter, reducing the evironmental impact of the house.[/en]
